jueves, septiembre 22, 2005

He is amazing

Recuérdenme agregar a John Donovan a mi lista de regalos de Navidad.

A Andy Pettitte le duele, todavía. Lo admite. Su receptor, Brad Ausmus, dice que de vez en cuando puede de hecho ver el dolor de Pettitte. Está en su rostro, en un temblor revelador de su brazo, en sus dientes apretados.

La mayoría del tiempo, sin embargo, lo que Ausmus ve desde atrás es lo que todos los demás han atestiguado cada vez que Pettitte picha. La gorra hasta sus cejas. El guante elevado, cubriendo su cara. Y esos penetrantes ojos, disparando a través de los 60 pies y 6 pulgadas entre el hule y la base, al guante. Directo a éste.

Si los Astros llegan a jugar en la postemporada -- justo ahora, tienen una tenue ventaja de dos juegos por el comodín de la Liga Nacional -- será en gran parte porque Pettitte quiso. Más que Craig Biggio, Lance Berkman o Morgan Ensberg, más que Roy Oswalt o incluso el incomparable Roger Clemens, Pettitte ha sido la fuerza detrás del arrojo de la segunda mitad de los Astros. Los números lo gritan más alto que cualquier anunciador local pudiera: Desde el receso de los All-Star, Pettitte ha sido el mejor pitcher del beisbol.

Y esto a pesar de un brazo que se siente un día como si pudiera arrojar relámpagos y el siguiente como si hubiera sido golpeado por un rayo de la nada.

"Es el pitcher más resuelto con el que he jugado," dice Ausmus, quien también ha recibido a Oswalt, Clemens, Randy Johnson, Mike Hampton, Trevor Hoffman, Billy Wagner y muchos otros durante sus doce años de carrera. "Tiene la habilidad de poner el dolor y la incomodidad detrás suyo y concentrarse en nada más que el guante del catcher. Es maravilloso."

Pettitte fue justamente sorprendente el año pasado cuando tuvo 15 comienzos con un codo izquierdo que se desintegraba con cada lanzamiento. Un tendón flexor estaba desgarrado, de hasta 60% perdido a cierto momento, mas Pettitte seguía trotando a los juegos, seguía tratando de sacar bateadores y, en buena parte, seguía haciéndolo. (Terminó con un ERA de 3.09.) Ausmus recuerda ver el codo de Pettitte después de una de sus aperturas, más tarde en la termporada, amoratado y maltratado por el abuso.

No fue hasta Agosto de 2004 que Pettitte, cansado de los analgésicos y anti-inflamatorios, finalmente decidió que el sufrimiento era demasiado y optó por una operación para reparar el tendón. Descansó y se rehabilitó en el invierno, luego viajó al entrenamiento de primavera determinado a compensar su temporada devastada por su lesión.

Ahí, en Kissimmee, Fla., el gran pitcher Astro Nolan Ryan le dio las malas noticias.

"Nolan me dijo que no se iba a sentir bien este año (el codo, no Nolan)," Pettitte dijo la semana pasada en Houston. "Ese es el problema. No sabes cómo se va a sentir tu brazo de un día para el otro. Cada vez que salgo, es una batalla. Algunos días se siente mejor que otros. Y le he invertido bastante este año."

Con un par de aperturas más por completar, Pettitte, de 33 años, ya ha trabajado más de 200 entradas con su nuevo codo, y lo que ha hecho no es nada lejos de sobresaliente. Su primera mitad, cuando aún estaba tratando de fortalecer su brazo y averiguar cómo reaccionaría con todo el estrés, era muy peatón: 6-7, 3.09 de ERA.

Desde el break, Pettitte se ha desempeñado insólitamente. Tiene 11-2 con 1.73 de ERA desde mitades de julio, con ambas las 11 victorias y el diminuto ranking de ERA como los mejores en las mayores durante ese tiempo. Más impresionante, él y su brazo han durado al menos siete entradas en 11 de sus 14 apariciones de segunda mitad. Sus 25 aperturas de gran calidad este año son más que cualquier zurdo en las mayores.

Pettitte tiene 17-9 esta temporada con 2.45 de ERA, el tercer mejor en beisbol detrás de Clemens y el Cardenal Chris Carpenter.

Pettitte ha sido tan efectivo, incluso con todo su dolor, porque con los años ha aprendido que -- como el manager de los Astros Phil Garner dice, citando a Catfish Hunter -- no es cómo lanzas, es dónde lanzas.

"A veces la puedes mandar a 90 [mph]. A veces, como en Milwaukee [una apertura más temprano de este mes, cuando cedió cinco hits en 7 2/3 de entradas para otra victoria], es sólo de 84," Pettitte dijo. "Pero casi ha sido una bendición disfrazada. Encontré mi changeup, un pitch que no había tenido por cinco o seis años, desde que estaba en Nueva York. Lo tengo otra vez."

La semana pasada, en una victoria crítica contra los Marlins que les ganó a los Astros uno de una serie de cuatro juegos, Pettitte lanzó ocho entradas, pasó cinco hits y una carrera en un bello empacado ejemplo de lo lejos que ha llegado desde la cirugía. Rara vez sobrepasó las 90 mph, pero halló bien sus lanzamientos (sólo dejo a uno caminar), movió su cutter dentro y fuera, mezcló con una curva y fue a su changeup en varias ocasiones. Estimó que este último generó cinco outs en el juego.

"Usualmente, cuando regresas de cirugía, no lanzas la bola donde quieres lanzarla," dijo Garner. "Pero su control ha sido fantástico. [Pettitte ha ponchado 161 bateadores en 209 1/3 de entradas y dejó caminar sólo a 41, uno de los mejores radios en la LN.] Ha estado fantástico."

Cuando los Yankees arrastraron los pies con Pettitte en diciembre de 2003, prefirió aceptar un contrato de tres años y $31.5 millones con los Astros, donde sería el líder de un equipo joven para ganar en la postemporada. Clemens firmó más tarde fuera de termporada, y los dos llevarían a los Astros a donde nunca habían ido antes.

Casi funcionó. Clemens pichó bien, ganando su séptimo Cy Young, y los Astros ganaron una serie de postemporada por primera vez al barrerse a los Braves en la Serie de División. Un Pettitte frustrado, recién salido de cirugía, miraba impotentemente.

Así que ahora, sólo un poco más de un año después de su intervención -- el consenso general es que un pitcher no regresa a la normalidad hasta al segundo año después de una operación así -- Pettitte quiere estar de regreso en la postemporada.

Con o sin dolor.

"El año pasado, me sentí como del nabo. Sentí que me habían contratado para llevar la carga. Esperaba llevar la carga," mencionó. "Estar de regreso... esto es para lo que me pagan."


Yo quiero un corazón como el de Andy Pettitte.


-------------------------------------------------------------------------------------------
Después de cuatro horas de intentos esporádicos por terminar de traducirlo...
Pami trajo un nuevo perro. Al principio sugirió llamarlo Renton en contraste con el perro Begbie del vecino que me saca bronca cuando me le quedo viendo. Luego regresó a su idea previa de ponerle Tiziano Perro.
Al rato, mientras veía a los Astros contra Pittsburgh ayer dije "Quiero un perro grande y gris para ponerle Astro... y que me diga 'Supeeerr'", idea que a Pami le pareció apropiada... solo que a falta de perro gris le pondría así al perro a adoptar, un cocker spaniel.
Nomás llegando a recoger al perro, lo vi en su cara (o probablemente andaba yo bien loca de poder haber visto un partido de los Astros después de más de un mes de nariz de perro): era él. Era idéntico.
Era Roy Oswalt hecho perro.
Tuvimos que llamarlo Ozzy en su honor. Creo que Pami desconoce la verdadera razón...

El viernes, septiembre 23, 2005 6:04:00 p.m., Blogger Daniela consideró pertinente aclarar...

jajaja Tiziano Perro hubiera estado chido!!! =D

 

Publicar un comentario

Durum tiene comezón pero no se rasca