jueves, octubre 13, 2005

In Memory of a Man Not Gone As Of Yet

Dur Mei: Eh... ¿está prendido?
Omar: ¿Qué no te oyes?
Dur Mei: Pues no mucho. Soy medio sorda.
Omar: Eso explica muchas cosas.
Johnny: Bueno, ya dénle, ¿no?
Paulo: ¿Enfrente de todos?
Ewan: Ajá, fino.
Jack: Ya, en serio, no hay que tomárselo con ligereza.
Damon: ¿Y por qué no?
Jack: Ah... no sé. ¿Qué íbamos a hacer?
Frunci: Omar, ¿ya conectaste el sonido?
Omar: Desde hace un chingo. Pero el pinche Damon anda de metiche.
Damon: Intentaba ayudarte. Recuérdame no volver a hacerlo.
Omar: Ayuda el que no estorba.
Damon: No estorbo. Ve qué mugrero haces, tienes todas las conexiones mal.
Omar: No es cierto, funciona bastante bien.
Dur Mei: Todo esto me hace pensar qué es lo que realmente se hace en un harem.
Ewan: ¿Qué no es lo que hacemos nosotros?
Frunci: ¿Te cae que siempre había un pinche desmadre en el Medio Oriente?
Dur Mei: Y luego con viejas, cabrón... Lo bueno es que son güeyes ustedes.
Paulo: A veces quisiera que no...
Jack: ...
Ewan: ...
Johnny: ...
Chris: ...
Omar: Verga.
Frunci: Je.
Damon: Deja de pensar en voz alta, ¿quieres?
Paulo: Lo que digo es que a veces quisiera que ustedes fueran viejas.
Dur Mei: ...
Jack: ...
Ewan: ...
Omar: ...
Chris: ...
Johnny: Podríamos arreglar eso. Dile a Damon.
Damon: Lo siento, yo ya estoy tomado.
Omar: ¿Y de dónde?
Frunci: Ya cállense.
Paulo: ¿No notan que cada vez somos menos?
Ewan: ¿Qué?
Paulo: Piénsenlo, si Andy ya no está, la próxima semana podría ser cualquiera de nosotros...
Chris: Pero si yo acabo de llegar.
Damon: Podría ser cualquiera de ustedes.
Omar: ¿Y por qué tú no?
Damon: Me extrañarían demasiado.
Omar: Puedo apostarte a que no. Josh te reemplazaría bien.
Damon: No tiene tanto encanto como yo.
Chris: Insisto en que acabo de llegar.
Damon: ¿Ves? Ya Chris Isaak podría reemplazar a Paulo.
Paulo: ¡Lo sabía! Todos ustedes están contra mí. ¿Qué les he hecho, aparte de ser tan guapo?
Frunci: Yo soy más guapo que tú.
Omar: Mira, hasta con eso puedo vivir yo.
Ursi Foo: Lo cierto es que Jack no se va.
Frunci: ¿Y tú a qué horas llegaste?
Jack: Déjala. No necesita avisar cuando llega.
Paulo: Una cosa es que Jude y Gary salieran, pero Andy... no tenía razón de ocurrir. Lo quería un chingo. Posiblemente cualquiera puede salir ahora.
Damon: ¿Qué, es Big Brother o qué?
Omar: Yo nomino a Damon con tres puntos. A Paulo con uno.
Damon: Yo nomino a Omar con tres. Paulo con uno.
Paulo: ¡Lo sabía, otra vez! ¡Es un complot, y me quieren sacar!
Frunci: ¿Han oído hablar del Peje?
Damon: Mejor nomino a John con uno.
Frunci: ¿Qué traes contra mí?
Damon: Hubiera nominado a Andy, pero ya se fue. Y tú me fastidias a veces. Siempre defiendes a Omar, aparte.
Omar: Estás celosa.
Jack: ¿Por qué querrías nominar a Andy?
Damon: Siempre usa mi shampoo.
Paulo: Usaba. Les digo, alguno de nosotros sigue.
Chris: ...Pues yo no. Acabo de llegar.
Omar: Ya sabemos, dices eso a cada rato. Yo no andaba con esas mamadas cuando llegué.
Frunci: Creo que Omar va a nominar a Chris.
Chris: Pero si acabo de llegar.
Paulo: Yaaaa, ya hasta yo me harté de oírte decir eso.
Frunci: No le hables así, si acaba de llegar.
Paulo: Puta madre, ya me voy.
Omar: Chris, creo que eres mi nuevo héroe.
Chris: Gracias, pero acabo de llegar.
Paulo: Chinga'a ma...
Omar: Definitivamente. Soy Omar y duermo junto al estante de Merlina. Lo que se te ofrezca.
Damon: Genial. Un nuevo amigo para Omar.
Jack: John, dice Dur Mei que si ya está todo tu pinche desmadre. No sé qué quiera decir con eso...
Frunci: Parece que sí.
Johnny: Ya arreglé el desmadre. Merlina se meó en una de las conexiones.
Omar: Explica el olor.
Ewan: ¿Quién tapó el baño?
Omar: Bueno, eso explica el otro olor...
Dur Mei: ¿Ya terminaron de guaguarear?
Jack: Sí, lléguenle.

Jack y Frunci empiezan a tocar Those Magic Changes.

Frunci: What's that playing on the radio?
Dur Mei: Ehem. Quiero empezar por decir, que lamentamos lo ocurrido.
Jack: Mucho.
Frunci: Why do I start swayin' to and fro?
Johnny: Un chingo.
Damon: Yo no tanto.
Frunci: I have never heard that song before...
Ewan: Cállate, ¿no?
Frunci: But if I don't hear it anymore
Dur Mei: Sabemos que no fuiste tú mismo ese día.
Frunci: It's still familiar to me, sends a thrill right through me
Omar: O tú mismo lastimado.
Frunci y Jack: Cuz those chords remind me of the night that I first fell in love to...
Dur Mei: Deseamos y esperamos que vuelvas...
Frunci y Jack: Those magic changes... My heart arranges, a melody...
Dur Mei: Tu cuarto no ha sido tocado. Tus cosas siguen en su lugar.
Frunci y Jack: That's always the same, a melodyyy... that's calling your name, it begs you pleeaaase...
Jack: Come back to me
Frunci: Pleeeaaase, return to me
Ewan: Tus calzones están doblados para que los guardes, también.
Jack: Oh don't go away again
Frunci: Oh, make them play again
Chris: Y yo acabo de llegar.
Frunci y Jack: The music I wanna hear is once again, your whisper in my ear
Frunci: Oh, my darling, aha...
Dur Mei: Sé que tarde o temprano nos harás sentir orgullosos, y que volverás a ser el mismo de siempre.
Omar: Como siempre, pero no lastimado.
Jack: I'll be waiting by the radio...
Paulo: Yo te necesito aquí porque todos están comploteando para sacarme.
Jack: You'll come back to me, some day, I know
Johnny: Paulo está paranoico. Siquiera tú le dabas de madrazos y se componía un poco.
Jack: Been so long since our last goodbye
Damon: Yo lo intenté, pero no sirvió.
Frunci y Jack: But I'm singing as I cry, cry, cry
Paulo: Porque mi hermana pega mejor que tú.
Frunci, Chris y Jack: While the bass is sounding, while the beats are singing
Dur Mei: Sólo tienes que entender que no puedes regresar en este estado. Siempre tendrás un hogar aquí...
Frunci, Chris, Johnny y Jack: Beatings of my broken heart will rise the first place of the charts!
Ursi Foo: En San Chololo de las Caguamas.
Frunci, Chris, Johnny y Jack: My heart arranges... Those magic changes... Whoooaa... whoooaaa
Omar: El mismo orfanato, restaurant, karaoke, hospital, bar, grill, museo de historia y tienda de regalos que... no es lo mismo sin ti. Aunque acabo de decir que es el mismo...
Frunci: Whoooaaaa ooooaaa oooh yeah... oooh hooo hooo ooooh!
Dur Mei: ¿Quién me ayuda a cocer un pollo?
Paulo: ...Andy sabría cómo...
Damon: No, no es cierto.
Omar: No le quites su fantasía.
Ewan: Te llegó esto.
Dur Mei: Es... ¡ah, demonios!
Frunci: ¿Qué es?
Omar: ¿Es de Pettitte?
Chris: ¿Quién es Pettitte?
Johnny: El güey por el que acabamos de hacer tanto pedo.
Dur Mei: Ah, esto es horrible...
Paulo: ¿Qué es lo que dice? ¿Ya no va a volver?
Damon: ¿Te afectaría mucho, no?
Dur Mei: Peor. Tengo que ir a una entrevista de trabajo.
Frunci: Uuuy, uy, uy.
Paulo: Demonios. Yo quería saber de Andy.
Omar: ¿Ya olvidaste a Plantita, verdad?
Chris: ¿Quién es Plantita?
Ursi Foo: Esa pregunta no tiene respuesta.
Paulo: *apuntando a Omar con el dedo* Pero algún día, cabrón...
Omar: Seguro que sí.
Dur Mei: Dice Andy que creyó que me mamé por sacarlo, pero que él hubiera hecho lo mismo. Que sí se lastimó... bla bla bla... Que piensa volver y lo intentará. "A ver si rifa"
Frunci: Qué tierno, ya habla como tú.
Dur Mei: Claro que sí, yo lo inventé.

Publicar un comentario

Durum tiene comezón pero no se rasca